1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(skjávarpa vælir)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Horfðu á kvikmyndir og seríur á netinu ÓKEYPIS
www.osdb.link/lm

3
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(blíð tónlist)

4
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
(hani galar)

5
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
(vindflautur)

6
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(fuglar kvaka)

7
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(blíð tónlist heldur áfram)

8
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- Morgunn, Will.
- Charlie.

9
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
- Heyrði ekki einu sinni í þér
af stað í fyrramálið.

10
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- Þú ert seint úti að drekka
með McCluskey borgarstjóra aftur?

11
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
(Charlie hlær)

12
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- Nei, já, ég gat bara ekki sofið,

13
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
svo ég kom bara snemma.

14
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
- Jæja, takk fyrir upphafið.

15
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
- Hæ, gerirðu það einhvern tíma?

16
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
Fara út að drekka með borgarstjóranum?

17
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
- Ekki síðan í grunnskóla.

18
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
- Ég trúi þér.

19
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
(Charlie hlær)

20
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [Mun] Hvernig hefur Grace það?

21
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
- Hún er í lagi.

22
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
Hún er í lagi, henni líkar fríið.

23
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
Átti bara ekki von á skólanum
að láta hana af störfum svona snemma.

24
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
Að fá að eyða meiri tíma niðri
þó með barnabörnunum.

25
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
— Það er gott að heyra.
- [Charlie] Já.

26
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
Já.

27
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
Ertu enn að vinna á barnum líka?

28
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- Nokkur kvöld í viku, já.

29
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
Heldur mér uppteknum.
- Það er gott.

30
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
Það er gott.

31
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
- Hvað er að, Charlie?

32
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
Spýttu því út.

33
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- Will, ég verð að gera það
skera morgnana niður.

34
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
- Aftur, ha?
- Ég veit, ég veit.

35
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
Það hefur verið erfitt síðan Grace var látin fara.

36
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
Seðlar hrannast upp.

37
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
Það er bara, jæja, það er bara
svolítið þétt núna.

38
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
- Ég skil það í alvöru, Charlie, ég geri það.

39
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- Komdu, ég skal lyfta þér.

40
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(blíð sveit gítartónlist)

41
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(snúningur vélar)

42
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(blíð kántrígítartónlist heldur áfram)

43
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
- Takk, Charlie.

44
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
- Þú kemur enn til
hús í mat á miðvikudaginn?

45
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
Verður að vera innan um fólk
af og til, Will.

46
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
Gott fyrir sálina.

47
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- Þú veist ekki hvar sál mín hefur verið.

48
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
- Mér er alveg sama hvar þú hefur verið, ég.

49
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
- Sama hvert við erum að fara, já.

50
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
Hvað eruð þið að gera?

51
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
- Æ, ertu allt í einu vandlátur?

52
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
- Nei, ég býst ekki við.

53
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
- Við sjáumst þar.

54
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(fjörug tónlist)

55
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- Morgunn, Will.

56
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
- Hæ Sandy, hvernig hefurðu það?

57
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
- Mér gengur vel.

58
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
- Fékk litla gjöf handa þér.

59
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
- Ó, þú veist að þú þarft ekki að gera það.

60
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- Ég veit það, en ég geri það.

61
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [Sandy] Þakka þér, ég geri það
fáðu drykkina fyrir þig.

62
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
(mynt skröltir)

63
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
Hérna förum við.

64
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [Vil] Takk.
- [Sandy] Vertu velkominn.

65
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
Láttu mig vita ef þig vantar eitthvað.

66
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
- Mun gera.

67
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(skjár swooshes)

68
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
(áfengi gurglar)

69
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(hugsandi tónlist)

70
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
(hugsandi tónlist heldur áfram)

71
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(vatnsslettur)

72
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
(Vilji andvarpar)

73
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
(Vilji andvarpar)

74
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(skjár swooshes)

75
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
(kona öskrar)

76
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(spennandi tónlist)

77
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- Nei.

78
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
(spennandi tónlist heldur áfram)

79
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
(byssuhögg)

80
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(blús gítartónlist)

81
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
(kassar vesen)

82
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
- Allt í lagi, hér er önnur, auðveld.

83
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
Þú segir villiköttinn fyrir aftan
hjólið að hægja ekki á sér

84
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
eða hann mun aldrei einu sinni fá a
tækifæri til að blæða til dauða.

85
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- Er það þessi Tarantino náungi?

86
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- Nei, nei, nei, allt í lagi, sama myndin.

87
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
Pop quiz, heitt skot.

88
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
Það er sprengja í strætó.

89
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
Ef það fer niður fyrir 50 springur það upp.

90
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
Hvað gerir þú?

91
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- Ég veit það ekki, Annie, þú náðir mér.

92
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
- Dennis Hopper, Keanu?

93
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
"Hraði".

94
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- Ó, er Jon Voight í þeim?

95
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
- Nei, ekki þessi.

96
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
- Ég elska Jon Voight.

97
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- Ég líka, Harold, ég líka.

98
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
- Geymið skiptin, óhreina dýrið þitt.

99
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
- Já, þarna ertu.
- Nótt, Annie.

100
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
- Góða nótt.

101
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(hurðin lokast með smelli)

102
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
Sá síðasti fór bara.

103
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
Við erum a-lokuð.

104
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
- Ertu ekki að meina að þetta sé hula?

105
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
- Góður.

106
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
Ég verð samt að greiða út skrána.

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
- Langur dagur, Hollywood?

108
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
- Sama dag.

109
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
Aftur og aftur

110
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
og aftur og aftur og aftur.

111
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
Hvað með þig?

112
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- Jæja, svo ég höggva venjulega
laukinn með þessum hníf.

113
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
Í dag, fór smá
hnetur og notaði þennan.

114
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
- Það gleður mig að sjá að þú færð
út fyrir þægindarammann þinn.

115
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [Vil] Takk.

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
- Jæja, get ég haft áhuga á þér
í bjór að eigin vali

117
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
sem afsökun til að hjálpa mér
forðast að borga út peningana mína?

118
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
- Ég drekk ekki.

119
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [Annie] Síðan hvenær?

120
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [Verður] Alltaf.

121
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
— Hvernig vissi ég það ekki?

122
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
Allt í lagi, sama.

123
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
- Hæ, en ég skal taka a
kaffi ef það vill, þú veist,

124
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
samt hjálpa þér að fresta.

125
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- Samkomulag.

126
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(blíð sveitatónlist)

127
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
(Annie hlær)

128
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
- Komdu, hvað er að "E.T."?

129
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
- Það er ekkert athugavert við "E.T.",

130
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
en komdu, það er
það, er það allt sem þú átt?

131
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
- Ég veit það ekki, ég veit það ekki
virkilega að horfa á fullt af kvikmyndum.

132
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
- Ó nei, þú ert einn af þeim.

133
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
- Einn af þeim?

134
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
- Hvernig á ég að tala við þig

135
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
ef ég get ekki notað kvikmyndalínur?

136
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
- Þú verður bara
að verða skapandi, Hollywood.

137
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
Ég gefst upp.
- Það er svo óþægilegt.

138
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
- Það er að koma þangað, já.

139
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
- Ég meina, þú hefur ekki
að leyfa mér að vinna, ekki satt?

140
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
Þú veist það.
- Það er ég ekki, ég fullvissa þig um það.

141
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- Ég myndi skammast mín á þessum tímapunkti.

142
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
- Ó, trúðu mér, þetta er hræðilegt.

143
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
- Og þú ert ekki einu sinni að drekka, svo.

144
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
- Kannski ætti ég að byrja.

145
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
- Þannig að þú heldur þig við kaffið?

146
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
- Já.

147
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [Annie] Allt í lagi.

148
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
- Ertu búinn að fylla út umsóknina?

149
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
Þú gerðir það ekki, er það?

150
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
- ég er,

151
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
Ég er með ferli.

152
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- Sjáðu að þú ert að bera það fram
rangt, það er áberandi afsökun.

153
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
- Úff.

154
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
— Já, líkar þér við þennan?

155
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
- Svo ég sparka í rassinn á þér og þér
verður þú að taka mig niður í hnakka?

156
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
- Ég er bara að reyna að vera hjálpsamur.

157
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
Hey, þú gætir skráð mig sem tilvísun.

158
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- Þeir munu aldrei hlusta á
einhver sem horfir ekki á kvikmyndir.

159
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
- Já, líklega ekki.

160
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
— Hvað með þig?

161
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
Hver er næsti áfangastaður þinn
eftir að þú ferð héðan?

162
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
- Hver sagði að ég væri á leiðinni eitthvað?

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- Komdu.

164
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
Þú ætlar bara að sinna býlinu hans Charlie

165
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
restina af lífi þínu?

166
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
Komdu þér fyrir í litla gamla bænum okkar.

167
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
- Ég veit ekki um þetta allt,

168
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
en það er gaman að hægja á hlutunum
niður í smá stund.

169
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
- Já, en svona, hvað ertu
drauma eða markmið eða hvað sem er?

170
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
Hvað viltu gera?

171
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
- Núna líður mér vel þar sem ég er.

172
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
— Þú gerir það alltaf.

173
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
- Hvað?

174
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
- Í hvert skipti sem við byrjum að tala, þú bara,

175
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
þú veist, sumir gera það
langar að læra um nýja strákinn.

176
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
- Það er ekki mikið um hann.

177
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
- Allt í lagi.

178
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(hugsandi tónlist)

179
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- Ég ætti líklega að klára þetta.

180
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
- Já, ég líka.

181
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
(hugsandi tónlist heldur áfram)

182
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(léttari smellir)

183
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
- Halló?
- Fjandinn.

184
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
- Því miður, hurðin var opin.

185
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
- Það er lokað hjá okkur.

186
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- Já, ég veit, en gerir það
Munu vinna hér enn?

187
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
- Ertu vinur Wills?

188
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
- Já, við erum gamlir vinir.

189
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
Er hann að vinna í kvöld?

190
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- Hann kemur aftur eftir sekúndu.

191
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
- Maðurinn minn, má ég reykja af þér?

192
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
- Þú vilt ekki einn af
þetta, maður, þeir eru rúllaðir.

193
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
- Fólk gerir það enn.

194
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- [Mun] Já, ég er sá eini.

195
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
- Gerir það næstum því ljúft
af sjaldgæfum þá, ekki satt?

196
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
Þú verður að leyfa mér að prófa einn.

197
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
- Þú ert ekki héðan.

198
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
- Er það svo augljóst?

199
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
- Svo hvernig þekkirðu Will?

200
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- Má ég trufla þig fyrir drykk?

201
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
Það er liðinn dagur.

202
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
- Hvað viltu?

203
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- Skoska.

204
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
- Allt í lagi.

205
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- Þér líkar ekki við pre-roll
þær eða eitthvað?

206
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
Svo virðist sem það muni taka
að eilífu, rétt, í hvert skipti.

207
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
- Já, kannski.

208
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
Farðu hraðar í gegnum þau
þannig líka.

209
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
- Get ekki mótmælt því.

210
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
Við the vegur heitir Lewis.

211
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- Vilji.

212
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
- Það var það sem ég hélt.

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
— Þetta hefur verið langur dagur.

214
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
(ógnvekjandi tónlist)

215
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
Helvítis bíllinn minn bilaði.

216
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
Og þú veist, þegar ég
fór í umboðið,

217
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
þessir krakkar seldu mig á a
glænýr blendingur, ekki satt?

218
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
Ég held að það sem þeir sögðu hafi verið

219
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
þú yrðir hneykslaður á hvernig
mikinn pening sem þú sparar á bensíni.

220
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
Það eina sem er sjokkerandi við þann bíl er

221
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
hversu mikið ég hata það.

222
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [Annie] Ó vá.

223
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- En ég mun ekki nenna
þú með vandamálin mín.

224
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(gleraugu)

225
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
(kýla hljómar)

226
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(dramatísk tónlist)

227
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(byssuhanar)

228
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
(byssuhögg)

229
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(dramatísk tónlist heldur áfram)

230
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(gleraugu)

231
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
(byssuhögg)

232
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
(Lewis stynur)

233
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(dramatísk tónlist heldur áfram)

234
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(gleraugu)

235
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(gleraugu)

236
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
(Annie kæfir)

237
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
(Annie hóstar)

238
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(dramatísk tónlist heldur áfram)

239
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
(hurðarsmellur)

240
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
(Lewis slær á hurðina)

241
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
(byssuhögg)

242
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(dramatísk tónlist heldur áfram)

243
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
(kýlingar hljóma)

244
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
- Er allt í lagi með þig?
- Já.

245
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
- Geturðu staðist?
- Já.

246
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- Komdu, við skulum fara.

247
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(dramatísk tónlist heldur áfram)

248
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [Annie] Hvað í fjandanum, hvað í fjandanum,

249
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
hvað í fjandanum, hvað í fjandanum?

250
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- [Mun] Ertu að syngja?

251
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [Annie] Ég veit það ekki.

252
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
Aldrei verið skotið á áður.

253
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
Ég veit ekki hvað líkaminn minn er að gera.

254
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
Hvað í fjandanum er í gangi?

255
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
Ertu með símann þinn?

256
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
Ó shit, ég á ekki mitt
síma, ég skildi hann eftir á barnum.

257
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
Áttu þitt?

258
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- [Mun] Ég á ekki síma.

259
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [Annie] Hvað ertu, Amish?

260
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [Will] Það er móðgandi.

261
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(dramatísk tónlist heldur áfram)

262
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(friðsæl tónlist)

263
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [Annie] Guð, það lyktar eins og skít.

264
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
Hversu langt er það?

265
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [Mun] Það eru 14 mílur
akstur, ég er ekki viss á þennan hátt.

266
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- 14 mílur, nákvæmlega,
ekki 15 eða 13 og hálfs?

267
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
- Ég geri eiginlega ekki brot.

268
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- Will og Annie þrammaðu til frelsis

269
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
í gegnum 14 kílómetra af skítalyktandi óþægindum

270
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
Ég get ekki einu sinni ímyndað mér.

271
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
"Shawshank".

272
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
Þú hefur auðvitað aldrei
þú hefur aldrei séð "Shawshank".

273
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
Hvers vegna hefðirðu séð
eitthvað eða hefur einhverja hugmynd

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
hvað er ég að meina?

275
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
Ég trúi þér ekki.

276
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
- Ég hef ekki hugmynd um hvað "Shawshank" er.

277
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
- Nei, þú veist ekki hverjir þessir krakkar voru?

278
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- Nei.

279
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
- Eða hvers vegna voru þeir á eftir þér?

280
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
- Hvers vegna heldurðu að þeir hafi verið á eftir mér?

281
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
Ég held að þeir hafi verið bara
að reyna að ræna staðinn

282
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
og þeir vildu ekki fá.
- Þeir sérstaklega

283
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
bað fyrir þig.

284
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
- Kannski vita þeir bara að ég vann þar.

285
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
- Og það gerist bara
veit hvernig á að berjast svona.

286
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- YouTube.

287
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- YouTube.

288
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
Segðu mér sannleikann eða ég er það
fer ekki lengra.

289
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
Fínt.
- Nei, þú getur ekki farið

290
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
aftur í bæinn, allt í lagi?

291
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
- Ef það væru bara tveir krakkar að rífa okkur af,

292
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
af hverju get ég ekki farið til lögguna?

293
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- [Mun] Ekki fara til,
hvað ætlar löggan að gera

294
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
samt, ha?
- Hvað eru,

295
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
hvað erum við eiginlega að tala um hérna?

296
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
- Heyrðu, vinsamlegast hættu bara að spyrja mig

297
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
svona, allt í lagi, þú verður að hætta.

298
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
- Ég var bara með byssu í andlitinu.

299
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- [Mun] Ég veit það.
- Gaurinn þekkti þig.

300
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- Nei, hann gerði það ekki, ég hef gert það
ekki hugmynd um hverjir þeir voru, allt í lagi?

301
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- Hættu að ljúga.
- Ég er ekki að ljúga að þér.

302
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
Ég veit ekki hverjir þeir voru.
- Hverjir eru þeir?

303
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
- Ég veit það ekki.
- Hver ert þú?

304
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
- Hvað meinarðu?
- Allt í lagi, nóg.

305
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
Ég er ekki að labba 13 og
fjandans þrjár áttundu mílur

306
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
inn í skóginn svo þú getir það
drepið mig eða bindið mig við tré

307
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
eða æfa jujitsu eða eitthvað heimskulegt skítkast.

308
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
- Allt í lagi, þeir voru það ekki
þarna að reyna að ræna þig, allt í lagi?

309
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
Þeir voru þarna að reyna að drepa mig.

310
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
Gaurinn sem réðst á þig
á barnum, ég þekki hann.

311
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
Við unnum áður saman.

312
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
Bar vitni gegn honum fyrir alríkisdómstól.

313
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
Núna bý ég hér.

314
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
- Ertu í vitnavernd?

315
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
(Annie andvarpar)

316
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
Ó guð minn góður.

317
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
Biðjið gaurinn að fá sér kaffi,
virðist flott, lítið rólegt.

318
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
En hvað er það versta sem gæti gerst?

319
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
Hvað gerðir þú fyrir þá?

320
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
- Segjum bara að ég sé með a
sérstakt sett af færni.

321
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
- Ó, þessi sem þú þekkir.

322
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- Samningar, vondu krakkar
aðeins samkeppnisglæpamenn,

323
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
eiturlyfjasalar, morðingjar.

324
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- Segir gaurinn sem dregur í gikkinn.

325
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
Ég þarf mínútu.

326
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
- Sjáðu, við verðum að halda áfram.

327
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
Þegar við komum til Charlies. þú myndir
þarf aldrei að sjá mig aftur.

328
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
- Ég er ekki að fara neitt með þér.

329
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
Sko, þetta gæti verið eðlilegt fyrir þig,

330
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
en ég drep ekki fólk. Eða-

331
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
- Núna gerirðu það ekki
hefur í raun val, allt í lagi?

332
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
Get ekki farið aftur í bæinn.

333
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
Það verða 10 krakkar
þar að strjúka um staðinn

334
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
að leita að okkur.

335
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
Vertu bara með mér þangað til
við komum til Charlies,

336
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
þá þarftu aldrei að sjá mig aftur.

337
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
Sjáðu, þú vildir sannleikann,
Ég er að segja þér satt.

338
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
Af hverju hefði ég bara búið það til?

339
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
Komdu með mér ef þú vilt lifa.

340
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
- Þekkirðu einhverja
tilvísanir frá þessum áratug?

341
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- Er "Toy Story 3" á þessum áratug?

342
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- Nei.

343
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
— Þá nei.

344
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [Annie] Ótrúlegt.

345
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- [Mun] Svo við erum góð núna?

346
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [Annie] Nei, ég er enn reið.

347
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(spennandi tónlist)

348
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- Já, Brooks, þú sérð
það sem ég er að sjá, ekki satt?

349
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
Í fjandanum er þessi maður að gera,
helvítis bækur og þrautir, maður?

350
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
Þetta er skíturinn sem hann gaf okkur upp fyrir,

351
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
fokking, "Bestu ljóð Englendinga",

352
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
í fjandanum er þetta, bækur og þrautir?

353
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
Þú gast ekki borgað mér nægan pening til að vera áfram

354
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
í þessum skíta rass
íbúð í þrjú ár.

355
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
- Já, það er gott að vita það
ef við verðum að leita að þér,

356
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
það verður í þakíbúðum.
- Eitthvað, maður.

357
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
Bahamaeyjar, La Costa Rica.

358
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
Þú grípur mig í að púsla og lesa

359
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
"Hroki og fordómar" í
miðja rassinn fokking hvergi.

360
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
(síminn hringir)

361
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
Sko, ég vil gleypa það
á meðan þú togar í gikkinn

362
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
mjög fljótlegt, einfalt.

363
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
- Já,

364
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
við erum hér.

365
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
Nei, það lítur ekki út fyrir að hann sé kominn aftur.

366
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
Nei, ekki.

367
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
Ég þarf að róa þig.

368
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
Já.

369
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [Lewis] Ertu að missa það?

370
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [Brooks] Já, aðeins.

371
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- Settu þessa myndavél upp,
maður, við getum komist héðan.

372
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- Hann kemur ekki aftur.

373
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [Lewis] Kannski er hann fífl.

374
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [Brooks] Hann gerir það ekki.

375
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
- Fólk er alltaf að bulla.

376
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
Af hverju viltu alltaf skjóta niður hugmyndir mínar?

377
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
Persónulega finnst mér ég vera með frábærar hugmyndir.

378
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
- Fólk gerir það.

379
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
Hann gerir það ekki, við skulum fara.

380
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [Lewis] Fokk þetta skítkast
rass íbúð samt.

381
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
Hæ, Brooks, haltu upp maður, haltu upp.

382
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(vatn lekur)

383
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
- Nei, frekar að vera kyrkt aftur.

384
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- Við gætum útvegað það.

385
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
Komdu.

386
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [Annie] Guð minn góður.

387
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- [Mun] Þetta er eins og leðjubað, veistu?

388
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [Annie] Nei, það er það ekki.

389
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
Svo af hverju getum við ekki bara farið
til lögguna? Ekki þú

390
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
nú þegar, ég veit það ekki,
gera samning eða eitthvað?

391
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- Já, en lítið
lögregluembættið í bænum,

392
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
þeir munu fylgjast með.

393
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
Þeir gætu hafa ógnað
einhvern eða mútaði einhverjum.

394
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
- Svo hvað, hefurðu eins og
samningur á hausnum?

395
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
- Jæja, það gera þessir krakkar ekki
vinna ókeypis, svo líklega.

396
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
Komdu, þú hefur það.

397
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
- Þú verður að láta mig vita

398
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
hversu mikið það er.

399
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
Gæti virkilega notað peningana.

400
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
- Hata að valda þér vonbrigðum

401
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
en þetta eru ekki strákarnir
þú vilt reyna að safna frá.

402
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
— Varstu að minnsta kosti góður

403
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
á, þú veist, að vera an
morðingi eða hvað?

404
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- Öll stigin mín á Yelp
hafa verið nokkuð traustar.

405
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
Fékk eina slæma umsögn,

406
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
en ég held að gaurinn hafi verið bara
eiga skítadag, veistu?

407
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- Komdu maður, ég gæti bara
notaðu smá góðar fréttir.

408
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
- Já,

409
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
Ég er góður.

410
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
En þú veist, það eru þeir líka, svo.

411
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
- Gætirðu ekki bara látið mig fá það?

412
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
Láttu þetta bara í friði.

413
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(blíð tónlist)

414
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- Langa nótt?

415
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
(flugu suð)

416
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
- Þakka þér fyrir.

417
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- Auðvitað, takk, Charlie.

418
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- Servíettur.

419
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
- Hvar er eldurinn?

420
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
- Á bak við okkur, en að ná.

421
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
- Hversu slæmt er það?

422
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
- Leitt að koma svona til þín Charlie.

423
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
Þú ert eina manneskjan sem ég treysti.

424
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
- Hvað þarftu?

425
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
- Bíllinn þinn, ef þú getur hlíft honum.

426
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
Ég skal fá það aftur til þín sem
fljótt og ég get, ég lofa.

427
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
Kannski smá pening

428
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
og byssu.

429
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
— Þetta er frekar alvarlegt.

430
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
Þú getur tekið vörubílinn.

431
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
Ég á engan pening til að gefa
þú, hérna, þú getur tekið þetta.

432
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
Það eru allir peningarnir sem ég fékk.

433
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
Og ég get lánað þér riffilinn minn úr hlöðunni.

434
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
- Þakka þér fyrir, Charlie.

435
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
- Eitthvað fleira sem þú þarft?

436
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
- Leyfðu Annie að vera hér í nokkra daga.

437
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
- Hvað, nei.

438
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- Bíddu í 72 klukkustundir og hringdu svo í þetta númer.

439
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [Annie] Segðu bara þrjá daga, Jesús.

440
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- Bíddu í þrjá daga og
hringdu þá í þetta númer.

441
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
Biðjið um Anderson.

442
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
Segðu henni sannleikann, allt.

443
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(hugsandi tónlist)

444
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
- Er þetta leyndarmálið þitt?

445
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
- Jæja, eldflaugaskotið mitt
er í búðinni, svo.

446
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
- Ég meina, þú gerir það ekki einu sinni
eiga einhverja peninga þarna inni.

447
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
- Já, þetta er mitt
öryggisafrit við varaáætlunina mína

448
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
einn í íbúðinni minni á peninga, meira ammo,

449
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
fullt af öðru veseni.

450
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
Þetta var aðeins í tilfelli
hlutirnir fóru, þú veist,

451
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
Bay of Pigs tits upp til hliðar, svo

452
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
fegin að við erum hér.

453
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
— Ég hef svo margar spurningar.

454
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
- Ég veit.

455
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
- Eins og ég meina, hvert ertu að fara?

456
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
Ég meina, hvað ætlarðu að gera?

457
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
Verður þú að fara úr landi?

458
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
Getur þú virkilega drepið
einhver með bleikuna þína?

459
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
Og þú ætlar ekki að segja mér neitt af því?

460
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- Því miður.

461
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [Annie] Svo það er komið, ég
veistu ekki einu sinni hvort þú tókst það?

462
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
- Þannig virkar þetta bara.

463
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [Annie] Ég meina að minnsta kosti
segðu mér rétta nafnið þitt.

464
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- Nei.
- [Annie] Komdu.

465
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
Sennilega komast að því hjá lögreglunni samt.

466
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- [Mun] Þá komast að því hjá þeim.

467
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- Þegar ég sel söguna,
Ég mun alveg breyta því.

468
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- Nei.

469
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
- Er það Michael?

470
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
Þú lítur út eins og Michael.
- Nei.

471
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
- Anthony?
- [Vil] Nei.

472
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- Eiríkur?
- [Vil] Nei.

473
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
- Júlíó?
- Nei.

474
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
- Myndirðu segja mér það ef ég giska á það?

475
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
- Auðvitað.
- Í alvöru?

476
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- Nei.

477
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- Rímar það við Schmeddy?

478
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
- Ég ætla ekki að segja þér það.

479
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
- Byrjar það á sérhljóði?

480
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
Austin, Óskar,

481
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
Inigo Montoya.

482
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
- Charlie.

483
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
- Charlie?

484
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
(ógnvekjandi tónlist)

485
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
(byssuhögg)

486
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
(ógnvekjandi tónlist heldur áfram)

487
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(dramatísk tónlist)

488
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
(byssuhögg)

489
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
- Farðu niður, farðu þangað, farðu.

490
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
Shit, fokk.

491
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(dramatísk tónlist heldur áfram)

492
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
(Brooks og Will nöldra)

493
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
(kýlingar hljóma)

494
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
(Lewis og Will nöldra og grenja)

495
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
(kýlingar hljóma)

496
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(dramatísk tónlist heldur áfram)

497
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
(kýlingar hljóma)

498
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(dramatísk tónlist heldur áfram)

499
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
(karlar stynja)

500
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
(kýlingar hljóma)

501
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
(Mun gaspra)

502
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
(Annie stynur)

503
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
(Lewis öskrar)

504
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(dramatísk tónlist heldur áfram)

505
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(loft hvæsir)

506
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
- Hvað ertu að gera?

507
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
- Svo þeir geta ekki fylgst með.

508
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- Elska orkuna, en næst,

509
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
slökkva á ruslinu.

510
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
Taktu þennan frá þessari öld.

511
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
- Ó, rétt.

512
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(snúningur vélar)

513
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
Mér þykir leitt með Charlie.

514
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
- Áttu peningana?

515
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
- Ég býst við að árstíðirnar fjórar séu komnar út.

516
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- Já, það mun ekki koma okkur langt.

517
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [Annie] Hvað gerum við núna?

518
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
- Mig vantar síma.

519
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
(hreyfihjól snýst)

520
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(píp viðvörunar)

521
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [Áhrifavaldur] Hæ krakkar.

522
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
Í dag ætla ég að sýna

523
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(ógreinilegt)

524
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
— Morgunn, ástin mín.
- Morgunn.

525
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
— Hvernig líður þér í dag?
- Gott.

526
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
- Já?

527
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
Tókstu pillurnar í morgun?

528
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
- Mm-hmm.
- Allt í lagi.

529
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
Ertu nógu góður til að borða?
- Mm-hmm.

530
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- Ertu viss?

531
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
Vegna þess að þessi skorpa er besti hlutinn.

532
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
(barnið hlær)

533
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
Hvar er pabbi?

534
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [Barn] Hann fór þegar.

535
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
- Hmm.

536
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
Jæja, pabbi ætlar að taka
þú á stefnumótið þitt

537
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
strax eftir skóla og svo sé ég þig

538
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
rétt eftir það.
- Allt í lagi.

539
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
- Allt í lagi, mamma þarf kaffi

540
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
og svo skulum við leggja af stað.
- [Barn] Allt í lagi.

541
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
- Heldurðu að þú sért það
ætlarðu að læra eitthvað í dag?

542
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
- Nei, eiginlega ekki.
- Nei?

543
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
Þú veist þetta allt nú þegar, ha?
- Já.

544
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
- Jæja, þá skulum við bara sleppa í háskóla.

545
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
(þrumur grenja)

546
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
Þarna, elskan.

547
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
(síminn hringir)

548
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
Anderson.

549
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- [Voice Over Phone] Patching
hringdu, númer 808, vinsamlegast staðfestu.

550
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
- Alfa 306917.

551
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [Rödd í síma]
Staðfest, haltu fyrir tengingu.

552
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(píp í síma)

553
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
- Matador.
- [Vil] Albatross.

554
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
- Hvar ertu?

555
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
Staða?

556
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- Blástur.

557
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [Anderson] Óvinir?

558
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- Já, í leit.

559
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
- Ertu meiddur?
- [Vil] Neikvætt.

560
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
- Gott, við getum dregið út og endurreist.

561
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
- Ég vil ekki vera endurreistur.

562
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
Ég tek sénsa mína upp á eigin spýtur.

563
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
Mig vantar bara smá start.

564
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
- Við skulum ekki fara á undan
sjálf, getum við rætt.

565
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
- Ég veit hvað ég er að segja.

566
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
Þú ætlar ekki að tala mig niður.

567
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
Geturðu hjálpað mér eða ekki?

568
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
- Allt í lagi, áttu penna?

569
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
- Farðu.

570
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- 82878 42597

571
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
yfir einn af 19.

572
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- 82878 42597 yfir einn af 19.

573
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
Bíddu við.

574
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
Já, við getum gert það.

575
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
- Við?

576
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- Borgaraleg, löng saga.

577
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
- Farðu varlega.

578
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- Takk.

579
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
— Var þetta samtal?

580
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
- Þannig ef einhver er að hlusta,

581
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
þeir munu ekki vita hvað við erum að segja.

582
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
Hæ, takk.
— Hafið það gott.

583
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- Hvað þýða tölurnar?

584
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- Hnit, hvar
við erum að hittast, rugluð.

585
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- Yfir einn af 19?

586
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
- Einn daginn í dag, 19:00,
svo á morgun klukkan 7:00.

587
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
- Hvert erum við þá að fara?

588
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- Það kemur á óvart.

589
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- Frábært, meira á óvart.

590
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
Ég elska óvæntingar þínar.

591
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(spennandi tónlist)

592
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- Jæja, við getum ekki beint elt þá

593
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
á helvítis traktor.

594
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
Hljómar það eins og ég sé að grínast?

595
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
Já,

596
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
mm-hmm,

597
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
við verðum tilbúin,

598
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
allt í lagi.

599
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- Að segja þér Brooks,

600
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
Ég er að stinga hana í
helvítis andlitið með þetta.

601
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [Brooks] Þú ætlar að bera
þessi hlutur í kringum þig

602
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
bara til að vera ljóðrænn?

603
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- Svo venjulegur gaffal.

604
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
- Styrkingar eru á leiðinni.

605
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
Við verðum aftur á leiðinni á morgun.

606
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
- Gott, tilbúið til að vera með
þessi helvíti samt.

607
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
- Hvernig virkar það?

608
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
Fékkstu að velja hvert þú fórst?

609
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- Nei.

610
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
Þeir spyrja þig í raun og veru
um eins og á hverjum stað

611
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
þú hefur einhvern tíma verið eða
þig hefur alltaf langað að fara

612
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
og sendi þig svo á hið gagnstæða.

613
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
- Svo þú baðst ekki um að vera það

614
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
sveita-/línakokkur í
miðja hvergi?

615
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- Nei.

616
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
Ég veit það ekki, það gæti samt verið verra.

617
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
- Ég býst við.

618
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
Svo hvaðan ertu?

619
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
Eins og, hvar gerðist þetta allt?

620
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
- Ég ætla ekki að segja þér það
nafnið á því, Annie.

621
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
Því miður, ekkert sérstakt.

622
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
Því minna sem þú veist um mig því betra.

623
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
— Hefurðu einhvern tíma vanist því?

624
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
- Ó, ég meina það var fallegt
einmana í fyrstu, en.

625
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- Nei, nei,

626
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
varstu búinn að venjast?

627
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
(Annie urrar)

628
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- Nei.

629
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
Þú verður góður í
hólfaskipting þó.

630
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
- Ég veit bara ekki hvernig þú gætir það.

631
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- Ég verð að losa mig við það.

632
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
Réttlæta í hausnum á mér einhvern veginn.

633
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
Þú veist, þegar ég var í þjónustunni.

634
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
Ég eyddi öllum þessum árum
að verða mjög góður

635
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
á einhverju

636
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
og þá var ég,

637
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
og svo var þetta búið.

638
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
Ég veit það ekki, ég ímynda mér
það er svona eins og að vera

639
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
atvinnuíþróttamaður sem hættir, ekki satt?

640
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
Get hvergi endurtekið það.

641
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
Sú stjórn,

642
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
krafti.

643
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
Eins helvíti og það hljómar,

644
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
Mér líður betur
með byssu við hausinn á mér

645
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
en nokkurs staðar annars staðar.

646
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
- Ég myndi ekki vita hvað ég á að gera
gera með byssu við höfuðið á mér.

647
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
Klárlega.

648
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
(skordýr kvika)

649
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
- Allt í lagi, hér er byssan þín.

650
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- Lítur ekki út eins og byssa.

651
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- Ætla að nota þitt
ímyndunarafl, Hollywood, komdu.

652
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(tilfinningaþrungin sveitatónlist)

653
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
- Allt í lagi, hvað á ég að gera?

654
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
- Beindu því að mér.

655
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- Frysta.

656
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
- Allt í lagi, fyrst af öllu,
þessir krakkar munu ekki segja frysta,

657
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
en.

658
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [Annie] Shit.

659
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
- Allt í lagi, ég skal sýna þér hvað það er,

660
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
svo fyrst af öllu, allt í lagi,

661
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
svo þú vilt aldrei halda á skammbyssu
með bara annarri hendi, ekki satt?

662
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
Þú vilt koma á stöðugleika með þessari hendi.

663
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
Ah, við höfum langt tök þarna, en,

664
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
og með þessari hendi er ég
ætla að slá á úlnliðinn þinn.

665
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
- Allt í lagi.
- Þessi hönd,

666
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
Ég ætla að ná í byssuna.

667
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
Svo,

668
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
og svo bakka ég og er með byssuna.

669
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
- Ég læt þig hafa þennan.

670
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- [Mun] Jú þú gerðir það.
Lemme sýna þér það aftur.

671
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
- Allt í lagi.

672
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
- Svo ég kem inn með báðar hendur
svona á sama tíma,

673
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
sláðu úlnliðinn þinn með þessari hendi,

674
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
hægri úlnliðinn þinn með þessari hendi,

675
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
grípa í tunnuna með þessu
hönd og fáðu hana frá þér.

676
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
Og svo tek ég skref til baka.

677
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
Nú reynirðu.
- [Annie] Allt í lagi.

678
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
- Allt í lagi.
- [Annie] Svo.

679
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
- Svo ég miða á þig.

680
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [Annie] Já.
- Ferð upp að mér.

681
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
Vinstri hönd, já, högg er úlnliðurinn á mér.

682
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
Sú hönd mun grípa í tunnuna, já.

683
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
- Og svo geri ég þetta.
- [Mun] Já.

684
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
- Hingað?

685
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- [Mun] Gakktu úr skugga um að þú stígur
aftur um leið og þú komst

686
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
hendurnar á byssunni.

687
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
Já.
- [Annie] Stígðu til baka.

688
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
- Já.

689
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
- Hvað með það til hliðar
sem ég sé það í bíó

690
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
allan tímann?

691
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
Höfuðskot.

692
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
Nei?

693
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
Allt í lagi, allt í lagi.

694
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- Já, já, þú ert bara
lauslega við það að verða skotinn

695
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
í andlitinu, nákvæmlega,

696
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
já.

697
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
— Já.

698
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
Stjúppabbi minn átti alltaf byssur
í húsinu að alast upp,

699
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
en ég snerti þær aldrei.

700
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
Vildi ekki,

701
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
hataði að þeir væru þarna.

702
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
Þetta er meiri byssuvinna en ég hef nokkurn tíma gert.

703
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- [Mun] Þú hatar virkilega mikið
um hvar þú ólst upp, ha?

704
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
- Já.

705
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
- Svo hvers vegna ertu ekki farinn ennþá?

706
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
- Jæja,

707
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
þegar ég var lítil stelpa, ég, það er kjánalegt,

708
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
en mig bara, mig dreymdi það
einn daginn einhver sérstakur

709
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
myndi koma með og ég myndi, þú veist,

710
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
vera á flótta fyrir lífi mínu
og hafa áhyggjur af því að verða fyrir skoti

711
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
eða kafnað til dauða

712
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
og það myndi fá mig
út úr þessum litla gamla bæ.

713
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
Ótti við að vera myrtur af
glæpasamtök morðingja.

714
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(áhrifarík sveitatónlist heldur áfram)

715
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
(skordýr kvika)

716
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
(dekk marra á möl)

717
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
- Ó, ég myndi drepa fyrir sturtu.

718
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
- Verið þar.

719
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
Að grínast.

720
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
- Má ég spyrja þig að einhverju?

721
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- Það kæmi mér á óvart ef þú gerðir það ekki.

722
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
- Hvað breyttist,

723
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
að láta þig bera vitni?

724
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
Var það bara af því að þú lentir í því eða?

725
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
- Nei, ég náðist ekki.

726
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
Ég vann 16 störf fyrir þá.

727
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
Keppinautar eiturlyfjasalar, aðrir
glæpasamtök.

728
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- Aðeins vondu krakkar.

729
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
- Já,

730
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
svo við fáum þetta nýja verkefni.

731
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
Það er bílfarmur af
vopn á leið til Kanada.

732
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
Við hlerum, meiðum þá, gott fyrir okkur.

733
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(málmur brak)

734
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
Ég vann mikið með
þessir tveir aðrir slagarar.

735
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
- Hélt allt sem þú slóst
karlar strákar unnu einir?

736
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
- Ekki trúa öllu
þú sérð á skjánum, Hollywood.

737
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
Allavega vann ég mikið með þessum tveimur.

738
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
Kallaðu þá M og G.

739
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(spennandi tónlist)

740
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
(byssuhögg)

741
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
(spennandi tónlist heldur áfram)

742
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
(byssuhögg)

743
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
(spennandi tónlist heldur áfram)

744
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
(byssuhögg)

745
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
(spennandi tónlist heldur áfram)

746
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
(byssuhögg)

747
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
(byssuhögg)

748
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
(byssuhögg)

749
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(spennandi tónlist)

750
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(fólkið spjallar óljóst)

751
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
(spennandi tónlist heldur áfram)

752
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(hurð skröltir)

753
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
(spennandi tónlist heldur áfram)

754
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- Hæ, þarna er A-liðið mitt.

755
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
Þið lítið út fyrir að vera í heilu lagi.

756
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- Engin mál.

757
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
- Það er gott.

758
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
Okkur líkar einfalt hérna.

759
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
Komdu, við skulum borga ykkur.

760
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
(spennandi tónlist heldur áfram)

761
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
Jæja,

762
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
það var ánægjulegt að eiga viðskipti við þig.

763
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
Drekka?
- Ég er góður.

764
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [Brooks] Passaðu þig.

765
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [Persóna utan myndavélar] Færðu það.

766
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
Áfram, farðu.

767
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(dödd tónlist)

768
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
- Hvað í fjandanum er þetta?
- Ó það?

769
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
Það kemur þér ekkert við.

770
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
Þið stóðuð ykkur frábærlega í dag.

771
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
Hér, ekki eyða öllu á einum stað.

772
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
- Ég skráði mig ekki í þetta.

773
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
- Nei?

774
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
Jæja, hvað skráðirðu þig fyrir?

775
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
- Jæja, þú sagðir að þetta væru vopn.

776
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
- Ég gerði það?

777
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
Það var það ekki.

778
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
Verðum við í vandræðum?

779
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- Við stálum bara kassabíl
fullt af unglingsstúlkum.

780
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
Já, ég held að við gerum það
á í vandræðum hér.

781
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
- Svo hann er með línu, það er frábært.

782
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
Göfugt, meira að segja.

783
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
Þakka þér fyrir, elskan.

784
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
En þú ert til í að drepa fimm gaura

785
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
og stela fullum vörubíl
af vopnum, ekkert mál.

786
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
(peningarnir glamra)

787
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
En þetta,

788
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
þetta, nei, aldrei.

789
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
Veistu, ég hélt þú
hefði nú lært.

790
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
Línur standast ekki í þessu fagi.

791
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
(byssuhögg)

792
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- Nei.

793
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(byssuhani)

794
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
- Taktu helvítis hendurnar af mér.

795
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
Já.

796
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- Við erum búnir.

797
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
- Ó, erum við búin?
- [Verður] Út

798
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
við viljum þetta ekki.

799
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
- Nú, bíddu aðeins þar, meistari.

800
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
Ég er ekki til í að ganga
þetta plank með þér.

801
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
- Hvað með að þú sofir á því?

802
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
Ó hæ,

803
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
smá aukalega fyrir vandræði þín.

804
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(mynt klikkar)

805
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- Ég gaf þær upp, allar.

806
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
Ég sagði við sjálfan mig að ég væri að hjálpa M og G.

807
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
Ég myndi ekki gefa upp auðkenni þeirra

808
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
þar til þeim var lofað
sama samningur og ég var.

809
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
Á þeim tímapunkti, þeir
hafði ekki mikið val.

810
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
Á endanum skipti það ekki einu sinni máli.

811
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
Tók út nokkra lágliða gaura.

812
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
Stórar hárkollur fóru af.

813
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
- Það er ekkert annað
þú hefðir getað gert.

814
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
- Kannski.

815
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
Ég hefði getað tekið allt niður.

816
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
- Ég er ekki mjög reyndur í þessu,

817
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
en ég held að drepa skít
tonn af öðru fólki er

818
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
yfirleitt ekki siðferðilega réttláta svarið.

819
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
- Hefði liðið miklu betur en að hlaupa.

820
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(hugsandi tónlist)

821
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
(íhugul tónlist heldur áfram)

822
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(spennandi tónlist)

823
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
(byssuhögg)

824
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(Will buxur)

825
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
- Jesús.

826
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
Allt í lagi með þig?

827
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- Því miður.

828
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
Hversu langt erum við?

829
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
- Nokkrar klukkustundir í viðbót.

830
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
Bara gasaður með restina af þessu.

831
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(funky tónlist)

832
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
— Þú segir mér það þar
er morð í auga mínu.

833
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
Það er fallegt, öruggt og mjög líklegt

834
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
þessi augu, sem eru viðkvæmust

835
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
og mjúkustu hlutir

836
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
ættu að heita harðstjórar,
slátrarar, morðingjar.

837
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
Nú grem ég þig af öllu hjarta.

838
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
Og ef augu mín geta sært,
lát þá drepa þig nú.

839
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
Fyrirgefðu, hvað í fjandanum
er hún að segja hérna?

840
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
Að hún ætli að stinga hann með augunum?

841
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [Leikstjóri] Bíddu við skulum núllstilla.
- Komdu.

842
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [Leikstjóri] Núllstillum.

843
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
- Fyrirgefðu, Bruce.

844
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
Ég verð að skilja
hvað er að gerast hér.

845
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- Við höfum verið yfir þessu 20 helvítis sinnum.

846
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [Molly] Ekki ráðast á
mín aðferð (ógreinileg).

847
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- Rólegur, rólegur, rólegur, rólegur, rólegur, rólegur.

848
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
Við skulum anda.

849
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
Við skulum anda.

850
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
(leikstjóri andar að sér og andar frá sér hátt)

851
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
Andaðu að þér hverju orði einu í einu.

852
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
Finndu taktinn

853
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
af öndun þinni.

854
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
Fyrirgefðu,

855
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
John, værirðu til í að hreyfa þig hræðilega

856
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
þessi búnaður þarna fyrir aftan?

857
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
Ég vil hafa sköpunarrýmið hreint.

858
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
- Já, á því.

859
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
- Allt í lagi, Molly, við skulum byrja
efst í ræðu þinni.

860
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
- Þú hefur enn ekki svarað spurningu minni.

861
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
- Ó, í guðs bænum.

862
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [Molly] Ekki byrja.

863
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- Lestu bara línurnar.

864
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
Lestu, segðu,

865
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
lesa, segja,

866
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
Ég skil ekki
helvítis vandamál hérna.

867
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
(leikstjóri andar út hátt)

868
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(fuglar kvaka)

869
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [Annie] Þú ert viss um það
náðir þú hnitunum rétt?

870
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(spennandi tónlist)

871
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
- Veistu, ég alltaf
sagði ef ég sæi þig aftur,

872
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
Ég myndi drepa þig,

873
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
en.

874
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
nei en.

875
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(spennuþrungin tónlist stigmagnast)

876
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
(Annie nöldrar)

877
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
(spennandi tónlist heldur áfram)

878
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
(kústhandfang smellur)

879
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- Hættu þessu.

880
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
(kústaskaftið klappar)

881
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
(spennandi tónlist heldur áfram)

882
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
(kýlingar hljóma)

883
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
(karlar buxna)

884
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
Ég er ekki hér fyrir þig.

885
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
- Bara tilviljun?

886
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
- Ég vissi ekki einu sinni að þú værir hér, maður.

887
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- Sjáðu, þetta er nú helvíti fyndið,

888
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
miðað við að þú ert
ástæða þess að ég er jafnvel hér

889
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
í fyrsta lagi.

890
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
Vistaðu það.

891
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
Veistu, síðast þegar ég sá barnið mitt?

892
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
Var í þriðja afmælisveislunni hans.

893
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
Fékk honum þessa litlu verkfærakistu,

894
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
lítill falskur hamar og neglur og skítur.

895
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
Elskaði það.

896
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
Og svo komu alríkisyfirvöld við dyrnar hjá mér,

897
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
gaf mér bara nóg
kominn tími til að kyssa hann bless

898
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
og ég hef ekki séð hann síðan

899
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
vegna ákvarðana þinna.

900
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
- Það er rétt hjá þér.

901
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
- Er það allt sem þú átt?

902
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
Eftir allan þennan tíma?

903
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
Farðu í fjandann héðan.

904
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
- Jæja,

905
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
gaman að sjá ykkur tvö
kynnast aftur.

906
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
- Hvernig fundu þeir okkur?

907
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- Við erum ekki viss.

908
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
Við vissum ekki að það gerðist
þangað til Michael hafði samband við okkur.

909
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
- Ha, ég vissi það.

910
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
Ég giskaði á það.

911
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
Michael.

912
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- Mullen?

913
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
- Fyrir nokkrum dögum.

914
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
Rétt áður en þeir komu á eftir þér.

915
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
(kýlingar hljóma)

916
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
(byssuhögg)

917
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
(byssuhögg)

918
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [Gibson] Svo hvenær flytjum við?

919
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
- Þú hefur smá tíma.

920
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
Útdráttur verður ekki hér í nokkrar klukkustundir.

921
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
Ég myndi verða kósý.

922
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
- Hvað með mig?

923
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
- Við gætum boðið þér
tegund staðsetningar líka,

924
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
ef það er það sem þú vilt.

925
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
Annars getum við komið þér heim aftur.

926
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
Hugsaðu um það.

927
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
Hvert ertu að fara?

928
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
- Ef ég verð fastur hér
í nokkra klukkutíma í viðbót,

929
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
Ég vil örugglega ekki gera það
situr við hliðina á þér.

930
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
- Fyrirgefðu, ætlaði ekki að hræða þig.

931
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
- Er að venjast þessu á þessum tímapunkti.

932
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- Atvinnuhætta.

933
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
Will sagði að þú rekir bar heima.

934
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
- Ég barþjóna og býð fram mat.

935
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
Það er frekar leiðinlegt oftast.

936
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
- Virðist friðsælt.

937
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
- Já, það er líklega ástæðan fyrir því að ég hata það.

938
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
- Ó?
- Ég hata það ekki.

939
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
En

940
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
eftir menntaskóla var ég bara
tilbúinn til að komast út, veistu?

941
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
Kvikmyndaskóli, flytja til L.A., vinna við kvikmyndir.

942
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
— Og svo?

943
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
- Hefði ekki einu sinni efni á samfélagsskóla.

944
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
- Hvað ertu að vonast eftir
Farðu út úr þessu, Annie?

945
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
- Fyrir tveimur dögum síðan,

946
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
Mig langaði í smá
smá spenna, hvað sem er.

947
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
Nú er búið að kæfa mig og skjóta á mig

948
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
og ég er bara ekki viss um það
var allt sem ég var að vonast eftir.

949
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
Ég hef búið í þessu pínulitlu
rassbær allt mitt líf.

950
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
Hélt bara að ég væri að gera eitthvað stórt.

951
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
- Þegar ég varð Marshall fyrst,

952
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
Ég var líka frekar metnaðarfull,

953
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
og hugsjónalegur.

954
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
Það voru góðir krakkar
og það voru vondir krakkar.

955
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
Ég ætlaði að vera á góða stráknum
hlið og skipta máli.

956
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
Fyrir um ári síðan veiktist dóttir okkar.

957
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
Ég og maðurinn minn vorum á
barmi skilnaðar.

958
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
Hann hefur reyndar þegar fundið íbúð

959
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
og öll athygli okkar breyttist.

960
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
Nú geri ég það sem ég þarf til að komast af

961
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
einum fæti fyrir framan
annar, einn dag í einu,

962
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
allt hitt klisjukjaftæðið.

963
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
Fyrr eða síðar, þú áttar þig
út hvað er mikilvægast,

964
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
hluturinn sem þú myndir skipta einhverju fyrir.

965
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
Það er það sem er stórt fyrir þig.

966
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
Ég skal gefa þér smá tíma.

967
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(mynt klikkar)

968
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
- Lítur vel út.

969
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
- Spurði ekki.

970
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
- Hvers vegna fórstu með svona margar níur?

971
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [Gibson] Það eru ekki svo margir, allt í lagi,

972
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
það eru nokkrir.

973
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
- Ég segi bara, þú gætir notað

974
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
eins og MP5 eða eitthvað.

975
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
- Ó í alvöru.

976
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
Hvað komstu með, ha?

977
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
Tómt helvítis loftið?

978
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
- Bara að segja.

979
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
- Já, ekki,

980
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
Tillögur þínar eru teknar tilhlýðilega.

981
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- Heldurðu að þú hafir nóg af skotfærum?

982
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
- Sjáðu, gætirðu ekki
standa yfir öxlinni á mér

983
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
alla helvítis nóttina takk?

984
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
- Kristur, maður, við erum það
í sama liði hér.

985
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
- Í alvöru?

986
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
Þú veist, fyrsta árið sem ég var hér,

987
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
eyddi hverri nóttu í að hugsa
um að skera þig á háls.

988
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
- Ég veit, ég skil það.
- Gerir þú það?

989
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
Ég er ekki svo viss.

990
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
Sjáðu,

991
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
það var ekki vegna þess að þú
vildi fara út, allt í lagi?

992
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
Ég fékk það,

993
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
að lokum.

994
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
Ég meina, hvað gerðist
með þeim stelpum var.

995
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
Staðreyndin er sú,

996
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
þú fórst til Feds

997
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
í stað okkar.

998
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
Þú hefðir getað bent okkur á,

999
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
sagði okkur hvað þú ætlaðir að gera.

1000
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
Þess í stað erum við hér.

1001
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
Svo

1002
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
gerðu mér greiða,

1003
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
bjargaðu rah, rah, go lið
kjaftæði fyrir einhvern annan, allt í lagi?

1004
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
- Þú gleymdir myndbandinu þínu.

1005
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(vatnsslettur)

1006
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(handþurrkari suð)

1007
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
- Þurfti ekki einu sinni að drepa neinn.

1008
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
— Hefði samt verið þess virði.

1009
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
Þakka þér fyrir.

1010
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
— Þú hugsaðir um hvað þú vilt gera?

1011
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- Nei, ég hef verið að vinna í

1012
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
nokkrar tónlistarleikhúshugmyndir sem ég hef.

1013
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
Ég er með þennan um þennan leigumorðingja

1014
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
sem er að vinna hulið
á sviðsmynd sem heitir

1015
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
"Forrest Gump og byssur".

1016
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
Það var hringt í þennan annan
"Krakar og dúkkur og byssur".

1017
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
Þeir virðast allir enda með og byssur, en.

1018
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
Ég veit það ekki.

1019
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
Ég er hissa á þér
ætla samt að hlaupa aftur.

1020
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
- Hvað á það að þýða?

1021
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- Að hlaupa til Feds?

1022
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
- Hvaða val hef ég?

1023
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- Sami, ekki satt?

1024
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
Ég meina, þetta líður eins og sama valið.

1025
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
— Þetta er ekki svo einfalt.

1026
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [Annie] Jæja þá útskýrðu það.

1027
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
- Þú eyddir tveimur dögum í þessum heimi

1028
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
og allt í einu veistu allt?

1029
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
- Þú veist, þú ert fullur af skít.

1030
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [Mun] Já.

1031
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
- Þú eyddir síðustu tveimur árum
að reyna að sannfæra sjálfan þig

1032
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
að þú þurfir að afturkalla slæma ákvörðun.

1033
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
En þú ert ekki,

1034
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
þú ert samt bara að hlaupa.

1035
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
- Þú veist ekki hvað
þú ert að tala um.

1036
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
— Já, ég veit það
eftir viku verður þú það

1037
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
í Baltimore eða New Jersey eða Flagstaff

1038
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
eða hver í fjandanum veit hvar

1039
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
og þú munt fá nýtt
falsað nafn og nýtt falsað starf.

1040
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
Og nákvæmlega ekkert mun
hafa í raun breyst.

1041
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(hugsandi tónlist)

1042
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
(hugsandi tónlist heldur áfram)

1043
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(orkuleg rokktónlist)

1044
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(spennandi tónlist)

1045
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
(Annie andar)

1046
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
(spennandi tónlist heldur áfram)

1047
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(léttari smellir)

1048
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
(skot skellur)

1049
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
(spennandi tónlist heldur áfram)

1050
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
(skot skellur)

1051
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
(kýlingar hljóma)

1052
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
(spennandi tónlist heldur áfram)

1053
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
(skot skellur)

1054
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
(spennandi tónlist heldur áfram)

1055
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
(skot skellur)

1056
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(byssuskot halda áfram að smella)

1057
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
- Fjandinn.

1058
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
(spennandi tónlist heldur áfram)

1059
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
(skot skellur)

1060
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
(spennandi tónlist heldur áfram)

1061
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
(skot skellur)

1062
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
(kýlingar hljóma)

1063
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
(skot skellur)

1064
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
(spennandi tónlist heldur áfram)

1065
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(maðurinn andar og gurglar)

1066
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
(spennandi tónlist heldur áfram)

1067
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
(skot skellur)

1068
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- Sjitt.

1069
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
(spennandi tónlist heldur áfram)

1070
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
(kýlingar hljóma)

1071
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
(spennandi tónlist heldur áfram)

1072
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
- Annie?

1073
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
(spennandi tónlist heldur áfram)

1074
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
(kýlingar hljóma)

1075
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(bein sprunga)

1076
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
(spennandi tónlist heldur áfram)

1077
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
(spennandi tónlist heldur áfram)

1078
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
(skot skellur)

1079
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
(karlar nöldra)

1080
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
(spennandi tónlist heldur áfram)

1081
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
(byssuhögg)

1082
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
(skot skellur)

1083
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
(Anderson andar)

1084
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
(spennandi tónlist heldur áfram)

1085
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
(skot skellur)

1086
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
(dekkin skíta)

1087
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
(skot skellur)

1088
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
(Annie andar)

1089
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(vatnsslettur)

1090
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(sírenur í fjarska væla)

1091
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
- Bróðir, það er kominn tími til að fá
í fjandanum héðan.

1092
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
Við skulum fara.

1093
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
(vatn gurglar)

1094
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(Vilji stynur)

1095
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
- Hæ.

1096
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
- Um,

1097
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
fannst þér allt í lagi?

1098
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- Ég gerði það, takk.

1099
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
- Ertu með verðlaunakort?

1100
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
- Nei, ég geri það ekki.

1101
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
- Viltu opna einn?

1102
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
- Nei, það er allt í lagi.

1103
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- Viltu gefa framlag?

1104
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- Ekki í dag, nei takk.

1105
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
- Allt í lagi,

1106
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
það verða jafnvel 25.

1107
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
- Allt í lagi.

1108
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- Takk.
- Þarna ertu.

1109
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
(píp úr gjaldkeraskrá)

1110
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
- Þarna ertu.
- Takk.

1111
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
Ertu með baðherbergi?

1112
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(hugsandi tónlist)

1113
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(spennandi tónlist)

1114
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- Bindið þá upp að aftan.

1115
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
(spennandi tónlist heldur áfram)

1116
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(lestarhornið glumpar)

1117
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
(lestarvél skröltir)

1118
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(hugsandi tónlist)

1119
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
- Fjandinn.

1120
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(dramatísk tónlist)

1121
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
(Gibson hóstar)

1122
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
- Hvar erum við?

1123
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- Heima ljúfa heimili.

1124
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
- Hvað gerist núna?

1125
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
- Jæja,

1126
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
ef ég er heppinn,

1127
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
Ég mun fá að spila 20 spurningar.

1128
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
Þú aftur á móti,

1129
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
það verður önnur leið.

1130
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
Fyrirgefðu.

1131
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
- Elskan, ég get ekki komið núna.

1132
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
Nei, ég sagði þér að ég gæti það ekki.

1133
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
Nei, ég verð, ég þarf að vinna,
ástin, þú veist hvað það er.

1134
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
Sjáðu,

1135
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
hún er.

1136
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(píp hringitónn)

1137
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(fótspor bergmála)

1138
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- [Mun] Hey maður, get
Ég reyki af þér?

1139
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
(byssuhögg)

1140
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(spennandi tónlist)

1141
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(byssuhanar)

1142
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
(kýlingar hljóma)

1143
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
(skot skellur)

1144
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
(skot skellur)

1145
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
(spennandi tónlist heldur áfram)

1146
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
(skot skellur)

1147
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(létt skrölt)

1148
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(gleraugu)

1149
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
(spennandi tónlist heldur áfram)

1150
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
(skot skellur)

1151
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
(spennandi tónlist heldur áfram)

1152
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
(Annie stynur)

1153
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
(Annie kæfir)

1154
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
(spennandi tónlist heldur áfram)

1155
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
(kýla hljómar)

1156
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(blautar stungur bergmál)

1157
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
(Annie öskrar)

1158
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
(spennandi tónlist heldur áfram)

1159
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
(skot skellur)

1160
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(dramatísk tónlist)

1161
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
(skot skellur)

1162
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
- Farðu, farðu.

1163
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(dramatísk tónlist heldur áfram)

1164
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
(skot skellur)

1165
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
- Þú með mér.

1166
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
(skot skellur)

1167
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(dramatísk tónlist heldur áfram)

1168
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
(hnífur svíður)

1169
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
(kýlingar hljóma)

1170
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
(karlar stynja)

1171
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(spennandi tónlist)

1172
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
(karlar stynja)

1173
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(dramatísk tónlist)

1174
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- Komdu, komdu.

1175
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- Farðu á eftir henni.

1176
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(dramatísk tónlist heldur áfram)

1177
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
(kýlingar hljóma)

1178
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
(karlar stynja)

1179
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(dramatísk tónlist heldur áfram)

1180
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
(dekk járn skellur)

1181
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
(kýlingar hljóma)

1182
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
(karlar stynja)

1183
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
(byssuhögg)

1184
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(spennandi tónlist)

1185
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(Vilja buxur og gaspra)

1186
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
- Mikey.

1187
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
Ó Mikey.

1188
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
Ó bíddu, fyrirgefðu.

1189
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
Það er Will.

1190
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
Will.

1191
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
Það er það sem þeir kalla þig núna, ekki satt?

1192
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
Leyfðu mér að gera samning við þig, Will.

1193
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
Þú kemur út núna

1194
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
og litla fröken Annie hér,

1195
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
hún fær að halda öllum fingrum.

1196
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
Annars get ég ekki lofað því

1197
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
litla kærastan þín
mun ekki byrja að tapa þeim

1198
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
einn

1199
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
af einum

1200
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
af einum.

1201
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
(spennandi tónlist heldur áfram)

1202
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- Láttu hana fara.

1203
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- Kasta því.

1204
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(byssuhljóð)

1205
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
- Þakka þér fyrir.

1206
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
Engir lausir endar að þessu sinni.

1207
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- Nei.

1208
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
(byssuhögg)

1209
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
(byssuhögg)

1210
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(hugvekjandi tónlist)

1211
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- Svolítið dramatískt,

1212
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
finnst þér ekki?

1213
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
- Þannig gera þeir það
í Hollywood, er það ekki?

1214
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
(hugvekjandi tónlist heldur áfram)

1215
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
- Nei, allt í lagi.

1216
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
Paul Thomas Anderson, „Boogie
Nætur", "Meistarinn".

1217
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel"

1218
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
og "Royal Tenenbaums".

1219
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
Tveir gjörólíkir leikstjórar.

1220
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
- Hljómaði eins og mörg nöfn.

1221
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
Svo hvern er ég þá að horfa á?

1222
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
Wesley Thomas eða?

1223
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
- Paul Thomas Anderson.

1224
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
PFS.

1225
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- PFS, allt í lagi, það er auðveldara.

1226
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
Svo PFS eða

1227
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
WA?

1228
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
- Bæði.

1229
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
Þú verður að gera þær allar.

1230
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- Hljómar eins og skuldbinding.

1231
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
- Það er það, en þú spurðir.

1232
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- Tilbúinn í ferðalag?

1233
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
- Hefði getað gripið það.

1234
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
— Ó nei, nei, nei.

1235
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
Ekki fleiri greiða frá þér.

1236
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
Ég held að ég gæti það ekki
höndla að skulda þér hvað sem er.

1237
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
Annie

1238
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
- Gibson.

1239
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
- Ég meina þetta með öllu
aðdáun og virðingu,

1240
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
en ég vona að ég sjái þig aldrei aftur.

1241
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
- Sömuleiðis.

1242
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
Vinsamlegast farðu varlega.

1243
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
- Sjáðu, tveir án vinnu
morðingja að taka niður

1244
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
glæpaforingi og allt skipulag hans?

1245
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
Hvað gæti farið úrskeiðis?

1246
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
- Það skrifar sig sjálft.

1247
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
- Þannig er vestur.

1248
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
Haltu áfram þar til þú lendir á hafinu.

1249
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
— Sjáumst við nokkurn tíma aftur?

1250
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- Teljið aldrei fram framhald.

1251
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(hugvekjandi tónlist)

1252
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
Seinna, Hollywood.

1253
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- 82878 42597

1254
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
yfir 365 með 12.

1255
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(fjörug sveitatónlist)

1256
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪ Hæ Molly ♪

1257
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ Ég hringi bara af því að ég er það
við það að fara úr huga mér ♪

1258
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪ Rigningin heldur áfram að falla ♪

1259
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ Fallandi, fallandi og míla
af leiðum er að sóa tíma mínum ♪

1260
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ Af hverju kemurðu ekki við ♪

1261
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪ Og leyfðu mér að minna þig á
af heillandi blikinu ♪

1262
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪ Í auga mínu ♪

1263
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪ Og ef þér er sama ♪

1264
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
♪ Gríptu flösku af víni
og við munum hafa það gott ♪

1265
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪ Þangað til við sjáum sólskin ♪

1266
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ Eða þú getur skilið eftir í
morgun ef þér líður þannig ♪

1267
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ Eða ég get reddað þér
morgunmat ef þú vilt vera ♪

1268
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪ Ó, já ♪

1269
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪ Ó, já ♪

1270
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪ Ó, já ♪

1271
01:33:04,305 --> 01:34:04,600
Horfðu á kvikmyndir og seríur á netinu ÓKEYPIS
www.osdb.link/lm